|
Как перевести курсовую на английский без потери смысла?
|
|
| violenashilkova | Дата: Суббота, 11.07.2026, 14:51 | Сообщение # 1 |
Рядовой
Группа: Пользователь
Сообщений: 9
Репутация: 0
Статус: Offline
| Готовлю сейчас курсовую работу на английском языке и мне ее уже скоро нужно сдавать, а я никак не могу подготовить нормальный перевод текста. Писал, естественно, на русском и переводил через стандартный переводчик. При предварительной проверке преподаватель завернула мою работу, сказала, что потерян смысл написанного.
|
| |
| |
| PetyaLogkin | Дата: Суббота, 11.07.2026, 14:56 | Сообщение # 2 |
Рядовой
Группа: Пользователь
Сообщений: 8
Репутация: 0
Статус: Offline
| Перепишите сложные русские формулировки более простыми и короткими предложениями, полностью исключив причастные обороты и канцеляризмы. Старайтесь подбирать точные международные термины из вашей научной сферы, чтобы логика не ломалась при конвертации.
|
| |
| |
| zellelonzellelon | Дата: Суббота, 11.07.2026, 15:01 | Сообщение # 3 |
Рядовой
Группа: Пользователь
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| Скорее всего, вы просто загнали текст в программу и нажали перевести, а нужно было установить стиль текста перед этим. Вообще, простые программы-переводчики для этого сейчас не годятся, нужно использовать ИИ. Только тогда смысл не будет потерян. Попробуйте вот этот переводчик с рус на англ https://pr-cy.ru/app/ru-en/ Думаю, что ваш преподаватель в этот раз не придерется.
|
| |
| |
